Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
foi o que fiz
Перевод на русский
вот что я сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você se arrependeu de ter falado a verdade?
B: Não, foi o que fiz e não mudaria nada.
Перевод примера
A: Ты пожалел, что сказал правду?
B: Нет, я сделал то, что сделал, и ничего бы не изменил.
Когда говорят foi o que fiz
Уместно использовать эту фразу, чтобы кратко и прямо объяснить свои действия в ответ на вопрос или замечание. Она звучит естественно в бытовом общении, когда нужно подтвердить факт совершения поступка без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu fiz isso | я сделал это |
| fui eu que fiz | это я сделала |
| porque fiz isso | почему я это сделал |
| já o fiz | я уже сделал это |
| eu fiz isto | я это сделал |
| foi por isso que o fiz | поэтому я это и сделал |
| o que é que eu fiz | что я сделал |
| acabei de o fazer | я только что это сделал |
| sim fui eu | да, это был я |
| e eu estava | и я был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ce que j'ai fait | |
| Иврит | זה מה שעשיתי | zh mh şʻşyţy |
| Английский | That's what I did | |
| Турецкий | bunu ben yaptım | |
| Немецкий | Das habe ich getan. | |
| Испанский | Y eso hice. | |
| Итальянский | è quello che ho fatto | |
| Корейский | 그게 내가 한 일이야 | geuge naega han il-iya |
| Китайский | 所以我这么做了 | suǒ yǐ wǒ zhè me zuò le |
| Арабский | هذا ما كنت افعله | hdẖạ mạ knt ạfʿlh |
| Греческий | αυτό που έκανα ήταν | autó pou ékana ḗtan |
| Индонезийский | jadi aku melakukannya | |
| Вьетнамский | tôi đã làm điều đó | |
| Тайский | และ ฉัน ก็ ทํา | lae chan k็ tha |