Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho aqui uma coisa
Перевод на русский
у меня тут кое-что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você está segurando?
B: Eu tenho aqui uma coisa para você.
Перевод примера
A: Что ты держишь?
B: У меня тут кое-что для тебя.
Когда говорят tenho aqui uma coisa
По смыслу выражает интригу или желание показать что-то интересное, что держится в секрете до подходящего момента. Обычно говорят так, чтобы привлечь внимание собеседника к предмету или новости, которую сейчас продемонстрируют.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho alguma coisa | у меня кое-что есть |
| tenho outra coisa | у меня есть кое-что ещё |
| tenho uma coisa para ti | У меня есть для тебя кое-что. |
| tem alguma coisa | есть что-то |
| quero dizer uma coisa | я хочу сказать кое-что |
| há aqui alguma coisa | здесь что-то есть |
| há uma coisa | есть одна вещь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şeyim var | |
| Арабский | لدي شيء هنا | ldy sẖyʾ hnạ |
| Французский | j'ai quelque chose | |
| Корейский | 여기 하나 있어 | yeogi hana iss-eo |
| Индонезийский | aku punya sesuatu | |
| Немецкий | Hier ist etwas. | |
| Иврит | לי משהו על | ly mşhw ʻl |
| Греческий | έχω κάτι να | échō káti na |
| Испанский | Aquí hay algo. | |
| Английский | I've got this | |
| Итальянский | ho qualcosa qui |