Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
leva isto a sério
Перевод на русский
отнесись к этому серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele não está a brincar.
B: Pois, ele leva isto a sério.
Перевод примера
A: Он не шутит.
B: Да, он относится к этому серьёзно.
Когда говорят leva isto a sério
Сжатая формулировка служит прямым призывом к действию, требуя от собеседника полной концентрации и ответственности. Так говорят, когда ситуация требует немедленного внимания, и нужно подчеркнуть важность момента без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto é a sério | это серьезно |
| é a sério | это серьезно |
| fala a sério | ты серьезно |
| isto é sério | это серьезно |
| estão a falar a sério | вы говорите серьёзно |
| está a falar a sério | говоришь серьезно |
| é muito sério | это очень серьезно |
| agora a sério | теперь всерьез |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לקחת את זה ברצינות | lqẖţ ʼţ zh brẕynwţ |
| Греческий | παίρνεις στα σοβαρά | paírneis sta sobará |
| Арабский | علي محمل الجد | ʿly mḥml ạljd |
| Испанский | Esto va en serio. | |
| Турецкий | bu iş ciddi | |
| Английский | This is serious | |
| Немецкий | Nimm das gefälligst ernst! | |
| Итальянский | dai sul serio |