Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto está a ficar descontrolado
Перевод на русский
это выходит из-под контроля
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A multidão está crescendo muito rápido.
B: Sim, isto está a ficar descontrolado, temos de sair daqui.
Перевод примера
A: Толпа растёт очень быстро.
B: Да, всё выходит из-под контроля, нам нужно уходить отсюда.
Когда говорят isto está a ficar descontrolado
Это способ резко сказать, что ситуация выходит из-под контроля. Фраза передаёт нарастающую тревогу и отлично подходит, когда нужно срочно привлечь внимание к проблеме, которая стремительно ухудшается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| as coisas descontrolaram-se | все вышло из-под контроля |
| que se está a passar | что происходит |
| isto é demais | это слишком |
| isto é de loucos | Это безумие. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι εκτός ελέγχου | eínai ektós elénchou |
| Немецкий | Es ist außer Kontrolle! | |
| Итальянский | è fuori controllo | |
| Испанский | Está fuera de control. | |
| Китайский | 失控了 | shī kòng le |
| Французский | il est incontrôlable | |
| Иврит | יוצא מכלל שליטה | ywẕʼ mkll şlyth |
| Арабский | الامر يخرج عن السيطرة | ạlạmr ykẖrj ʿn ạlsyṭrẗ |
| Индонезийский | ini sudah di luar kendali |