Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não podes dizer isso
Перевод на русский
ты не можешь так говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu vou contar a todos o que aconteceu.
B: Por favor, não podes dizer isso.
Перевод примера
A: Я расскажу всем, что случилось.
B: Пожалуйста, ты не можешь этого говорить.
Когда говорят não podes dizer isso
Служит для эмоционального возражения, когда собеседник говорит что-то недопустимое или абсурдное. Фраза звучит живо и напрямую, передавая возмущение или удивление; полезна для мгновенной реакции в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não podes falar assim | нельзя так говорить |
| não podes fazer isto | ты не можешь этого делать |
| mas não podes | но ты не можешь |
| não pode fazer isso | нельзя так поступать |
| não diga isso | не говори так |
| assim não dá | так не пойдёт |
| não podem fazer isto | ты не можешь так поступать |
| não diria isso | я бы так не сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak bisa mengatakan itu | |
| Испанский | No puedes decir eso. | |
| Арабский | لا يمكنك قول ذلك | lạ ymknk qwl dẖlk |
| Английский | You can't say that | |
| Греческий | δεν μπορείς να το πεις | den mporeís na to peis |
| Турецкий | böyle şeyler söyleyemezsin | |
| Немецкий | Das dürfen Sie nicht. | |
| Иврит | אתה לא יכול להיות | ʼţh lʼ ykwl lhywţ |
| Французский | tu ne peux pas dire ça | |
| Итальянский | non puoi dire così | |
| Китайский | 你不能这样说 | nǐ bù néng zhè yàng shuō |
| Вьетнамский | anh không thể nói thế | |
| Корейский | 그건 말 못 해 | geugeon mal mos hae |