Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é isto mesmo
Перевод на русский
это именно то, что нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É isto mesmo?
B: Sim, é isso mesmo.
Перевод примера
A: Это правда?
B: Да, это правда.
Когда говорят é isto mesmo
Короткий ответ, выражающий полное согласие и уверенность, что предложенное попадает в самую точку. Часто звучит, когда находят именно то, что искали, и хотят подчеркнуть: выбор идеален, сомнений больше нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é mesmo assim | так и есть |
| bem é assim | ну вот так |
| então é assim | так вот как |
| é assim mesmo | это так и есть |
| assim é que é | так и есть |
| é isso aí | точно |
| então é isto | вот и всё |
| e já está | и все готово |
| é o que parece | это то, что кажется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 바로 이런 것이다 | balo ileon geos-ida |
| Китайский | 就是这个 | jiù shì zhè gè |
| Испанский | Esto es lo que hay. | |
| Немецкий | Das ist es ja gerade. | |
| Турецкий | peki ya bu | |
| Иврит | זה בדיוק זה | zh bdywq zh |
| Английский | This is it | |
| Итальянский | è proprio questo | |
| Французский | c'est ce que c'est | |
| Греческий | είναι αυτό ακριβώς | eínai autó akribṓs |
| Тайский | อ๋อ อย่างนี้ เอง | o angni eng |
| Вьетнамский | chính là như vậy | |
| Арабский | اليست هذه هي | ạlyst hdẖh hy |
| Индонезийский | ini sudah benar |