Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já é alguma coisa
Перевод на русский
это уже кое-что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Só consegui metade do valor.
B: Bom, já é alguma coisa.
Перевод примера
A: Я смог достать только половину суммы.
B: Ну, это уже что-то.
Когда говорят já é alguma coisa
Используется для смягчённой оценки ситуации, когда результат не идеален, но и не катастрофичен. Фраза выражает сдержанный оптимизм и утешение: да, не всё получилось, но прогресс есть, и это уже кое-что.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tem alguma coisa | есть что-то |
| há alguma coisa | есть что-то |
| faz alguma coisa | сделать что-нибудь |
| parece que é | похоже, что это |
| que tal isso | как насчёт этого |
| há aqui alguma coisa | здесь что-то есть |
| há alguma coisa ali | там что-то есть |
| que tal assim | как насчет такого |
| o que tem | что есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è già qualcosa | |
| Немецкий | Das ist ja ein Ding. | |
| Испанский | Algo es algo. | |
| Турецкий | bu da bir şey | |
| Вьетнамский | có thứ gì đó | |
| Арабский | هناك امر ما | hnạk ạmr mạ |
| Французский | il y a quelque chose | |
| Английский | It's a thing | |
| Корейский | 그리고 그것은 무엇인가 | geuligo geugeos-eun mueos-inga |
| Греческий | πρόκειται για κάτι | prókeitai gia káti |
| Индонезийский | itu adalah sesuatu | |
| Иврит | יש בזה משהו | yş bzh mşhw |
| Китайский | 一定有什么东西 | yī dìng yǒu shén me dōng xī |
| Тайский | มัน มี บางอย่าง | man mi bangoiาng |