Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou fazer melhor
Перевод на русский
я постараюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Esse trabalho não ficou muito bom.
B: Desculpe, amanhã vou fazer melhor.
Перевод примера
A: Эта работа получилась не очень хорошей.
B: Извините, завтра сделаю лучше.
Когда говорят vou fazer melhor
Означает обещание приложить больше усилий в следующий раз, чтобы достичь лучшего результата. Это универсальная реплика для ситуаций, когда нужно извиниться за ошибку и показать готовность исправиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| farei o meu melhor | я сделаю все, что в моих силах |
| é melhor eu | лучше мне |
| farei o que puder | сделаю всё, что смогу |
| já estive melhor | бывало и лучше |
| eu vou conseguir | я справлюсь |
| estou a melhorar | мне становится лучше |
| assim o farei | так я и сделаю |
| estou a esforçar-me | я стараюсь |
| vou ver o que posso fazer | Я посмотрю, что можно сделать. |
| vou portar-me bem | я буду хорошо себя вести |
| posso fazer mais | я могу сделать больше |
| eu vou fazê-lo | я это сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 더 잘할게 | naega deo jalhalge |
| Испанский | Puedo hacerlo mejor. | |
| Иврит | אני אעשה כמיטב | ʼny ʼʻşh kmytb |
| Английский | I can do better | |
| Немецкий | Ich werde mich bemühen. | |
| Турецкий | daha iyisini yapacağım | |
| Итальянский | farò di meglio | |
| Французский | je vais faire mieux | |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm tốt hơn | |
| Индонезийский | aku akan berusaha lebih baik | |
| Китайский | 我会做得更好 | wǒ huì zuò dé gèng hǎo |