Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chegou mesmo a tempo
Перевод на русский
как раз вовремя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O voo estava atrasado, não?
B: Sim, mas chegou mesmo a tempo.
Перевод примера
A: Рейс же задерживался, да?
B: Да, но он прибыл как раз вовремя.
Когда говорят chegou mesmo a tempo
Менее частое, но полезное выражение облегчения, когда кто-то успел в последний момент. Подчёркивает удачу и идеальный тайминг, отлично подходит для ситуаций от опоздания на поезд до внезапного спасения проекта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cheguei a tempo | я успел вовремя |
| está na hora | пора |
| chegou a hora | настало время |
| está na altura | пора |
| está quase na hora | почти пора |
| chegou a altura | пришло время |
| já estava na hora | давно пора |
| mesmo a tempo | как раз вовремя |
| na altura certa | в нужное время |
| já falta pouco | уже почти готово |
| chegou o momento | настал момент |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tam da zamanında | |
| Испанский | Justo a tiempo. | |
| Тайский | มา ทันเวลา พอดี | ma thanena photi |
| Французский | juste à temps | |
| Итальянский | appena in tempo | |
| Индонезийский | tepat pada waktunya | |
| Немецкий | Gerade noch rechtzeitig. | |
| Английский | Just in time | |
| Иврит | הגעת בדיוק בזמן | hgʻţ bdywq bzmn |
| Корейский | 시간 맞춰 왔네 | sigan majchwo wassne |
| Греческий | ήρθες πάνω στην ώρα | ḗrthes pánō stēn ṓra |
| Вьетнамский | đúng giờ lắm | |
| Арабский | لقد وصلت في الوقت المناسب | lqd wṣlt fy ạlwqt ạlmnạsb |