Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çoktan yaptım bile
Перевод на русский
Я уже это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ödevleri bitirdin mi?
B: Evet, çoktan yaptım bile.
Перевод примера
A: Домашние задания закончил?
B: Да, уже давно сделал.
Когда говорят çoktan yaptım bile
По смыслу это не просто констатация факта, а живая реакция с оттенком «я уже давно всё сделал» или «опоздал с напоминанием». Усилитель придаёт фразе лёгкую нетерпеливость или уверенность. Отличный вариант для ответа, когда хотят подчеркнуть свою расторопность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu ben yaptım | Это я сделал. |
| sana zaten söyledim | я тебе уже говорил |
| çünkü ben yaptım | потому что это сделал я |
| hepsini ben yaptım | я всё это сделал |
| öyle yapıyorum zaten | Я и так так делаю |
| benim yaptığım gibi | так же, как я |
| daha önce aramıştım | Я уже звонил раньше |
| nasıl olduğunu biliyorum | Я знаю, как это было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je l'ai déjà fait | |
| Итальянский | l'ho già fatto | |
| Греческий | το έκανα ήδη | to ékana ḗdē |
| Португальский | já fiz isso | |
| Испанский | Ya lo he hecho. | |
| Корейский | 이미 해 봤어 | imi hae bwass-eo |
| Немецкий | Das habe ich bereits. | |
| Индонезийский | aku sudah melakukannya | |
| Вьетнамский | tôi từng làm rồi | |
| Английский | I already did | |
| Иврит | כבר עשיתי את זה | kbr ʻşyţy ʼţ zh |
| Арабский | فعلت ذلك مسبقا | fʿlt dẖlk msbqạ |
| Китайский | 我已经在做了 | wǒ yǐ jīng zài zuò le |