Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
leva-a para casa
Перевод на русский
отвези ее домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você faz com essa caixa?
B: Eu leva-a para casa agora mesmo.
Перевод примера
A: Что ты делаешь с этой коробкой?
B: Я прямо сейчас несу её домой.
Когда говорят leva-a para casa
Эта формула помогает выразить просьбу или приказ о том, чтобы доставить кого-то в безопасное место, обычно домой. В разговорной речи она звучит естественно и часто используется, когда нужно позаботиться о ком-то или завершить совместное мероприятие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos levá-la para casa | давайте отвезём её домой |
| vou levá-la para casa | я отвезу тебя домой |
| leva-me para casa | отвези меня домой |
| leva-o para casa | отведи его домой |
| eu levo-te a casa | я отвезу тебя домой |
| vem para casa | иди домой |
| vamos levá-lo para casa | пойдем, отведем его домой |
| posso levar-te a casa | я могу отвезти тебя домой |
| vai para casa | иди домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | خذها الي المنزل | kẖdẖhạ ạly ạlmnzl |
| Иврит | לקחת אותה הביתה | lqẖţ ʼwţh hbyţh |
| Вьетнамский | đưa cô ấy về nhà | |
| Тайский | พา เธอ กลับบ้าน | pha thoe knappan |
| Индонезийский | bawa dia pulang | |
| Китайский | 我要带她回家 | wǒ yào dài tā huí jiā |
| Испанский | La llevaré a casa. | |
| Турецкий | onu eve götürün | |
| Корейский | 집으로 데려가 줘 | jib-eulo delyeoga jwo |
| Греческий | πάει στο σπίτι | páei sto spíti |
| Итальянский | portiamola a casa | |
| Английский | That means we take her home |