Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos levá-lo para casa
Перевод на русский
пойдем, отведем его домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele está muito cansado.
B: Sim, vamos levá-lo para casa agora.
Перевод примера
A: Он очень устал.
B: Да, давай отвезём его домой сейчас.
Когда говорят vamos levá-lo para casa
Служит для того, чтобы предложить кому-то помощь в возвращении домой, часто звучит как заботливое решение проблемы. Эта фраза удобна в ситуациях, когда нужно мягко и решительно организовать уход человека, например, если он устал или плохо себя чувствует.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| leva-o para casa | отведи его домой |
| vamos levá-la para casa | давайте отвезём её домой |
| eu levo-te a casa | я отвезу тебя домой |
| vamos para casa | пойдем домой |
| vou levá-la para casa | я отвезу тебя домой |
| leva-me para casa | отвези меня домой |
| vamos voltar para casa | давай вернёмся домой |
| posso levar-te a casa | я могу отвезти тебя домой |
| vem para casa | иди домой |
| vamos levá-lo connosco | давай возьмем его с собой |
| podemos ir para casa | мы можем идти домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu eve götürelim | |
| Арабский | ساخذه الي المنزل | sạkẖdẖh ạly ạlmnzl |
| Иврит | לקחת אותו הביתה | lqẖţ ʼwţw hbyţh |
| Корейский | 집에 데려다 줄까 | jib-e delyeoda julkka |
| Вьетнамский | đưa nó về nhà | |
| Испанский | Vamos a llevarte a casa. | |
| Тайский | พา เขา กลับบ้าน | pha khao knappan |
| Английский | I'm taking you home | |
| Немецкий | Ich bringe dich nach Hause. | |
| Французский | je te ramène à la maison | |
| Итальянский | portiamolo a casa | |
| Индонезийский | ayo bawa dia pulang |