Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu iş ciddi
Перевод на русский
это серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Şaka mı yapıyorsun?
B: Hayır, bu iş ciddi.
Перевод примера
A: Ты шутишь?
B: Нет, это дело серьёзное.
Когда говорят bu iş ciddi
Эта формула помогает подчеркнуть серьезность момента и призвать собеседника к ответственности. Обычно говорят так, чтобы остановить шутки или пустые разговоры, акцентируя внимание на важности текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ciddi bir şey | серьезное дело |
| biraz ciddi ol | Будьте серьезнее |
| ben çok ciddiyim | Я очень серьезен. |
| hayır çok ciddiyim | нет, я очень серьёзен |
| bu ciddi bir sorun | Это серьёзная проблема |
| hayır ben ciddiyim | нет, я серьёзно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا امر جاد | hdẖạ ạmr jạd |
| Немецкий | Das ist eine ernste Sache. | |
| Испанский | Esto es serio. | |
| Индонезийский | ini cukup serius | |
| Французский | c'est une affaire sérieuse | |
| Итальянский | è una cosa seria | |
| Корейский | 이건 심각한 일이야 | igeon simgaghan il-iya |
| Иврит | זה עניין רציני | zh ʻnyyn rẕyny |
| Английский | This is serious | |
| Китайский | 这是很严重的事情 | zhè shì hěn yán zhòng de shì qíng |
| Вьетнамский | chuyện này nghiêm trọng đấy | |
| Португальский | é coisa séria | |
| Греческий | αυτό είναι σοβαρό | autó eínai sobaró |
| Тайский | นี่ เรื่อง จริงจัง นะ | ni rueang chningtang na |