Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esto va en serio
Перевод на русский
Это серьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿De verdad lo vas a hacer?
B: Sí, Esto va en serio.
Перевод примера
A: Ты правда собираешься это сделать?
B: Да, это серьёзно.
Когда говорят Esto va en serio
Сжатая формулировка подчеркивает серьезность намерений и часто используется, чтобы остановить шутки или предупредить о важности момента. Это выражение помогает четко обозначить границы и дать понять собеседнику, что ситуация требует внимательного и ответственного подхода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es en serio. | Я серьезно. |
| Es algo serio. | Это серьезный вопрос. |
| Esto es muy serio. | Это очень серьёзно. |
| Es muy serio. | Дело серьезное. |
| Hablo en serio. | Я серьезно. |
| No, lo digo en serio. | Нет, я серьезно. |
| Esto es real. | Это реальность. |
| Te lo digo en serio. | Я говорю серьёзно. |
| Eso es real. | Это реальность. |
| Lo digo de verdad. | Я говорю серьёзно. |
| ¡Hablo en serio! | Я серьёзно! |
| No es broma. | Без шуток. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isto é a sério | |
| Французский | c'est du sérieux | |
| Немецкий | Es ist ernst. | |
| Арабский | هذا امر جاد | hdẖạ ạmr jạd |
| Турецкий | bu iş ciddi | |
| Итальянский | fa sul serio | |
| Индонезийский | ini cukup serius | |
| Английский | This is serious | |
| Иврит | כל כך רציני | kl kk rẕyny |
| Вьетнамский | chuyện này nghiêm túc đấy | |
| Греческий | αυτό είναι σοβαρό | autó eínai sobaró |
| Тайский | นี่ เรื่อง จริงจัง นะ | ni rueang chningtang na |
| Корейский | 그 말 진심이야 | geu mal jinsim-iya |