Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
liga-me quando quiseres
Перевод на русский
позвони мне, когда захочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso de falar contigo mais tarde.
B: Ok, liga-me quando quiseres.
Перевод примера
A: Мне нужно поговорить с тобой позже.
B: Ок, звони мне, когда захочешь.
Когда говорят liga-me quando quiseres
Передаёт смысл дружеского предложения позвонить в любое удобное время. Так говорят, чтобы выразить готовность к общению без давления, оставляя инициативу выбора момента за собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| podes ligar-me por favor | можешь мне позвонить, пожалуйста |
| liga-me quando chegares | позвони мне, когда приедешь |
| ligo-te quando chegar | позвоню тебе, когда приеду |
| liga-me se precisares de algo | позвони мне, если что-то понадобится |
| eu já te ligo | я тебе перезвоню |
| vou ligar-lhe agora | Я сейчас позвоню вам. |
| liga-me quando acabares | позвони мне, когда закончишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | appelle-moi quand tu veux | |
| Испанский | Llámame cuando quieras. | |
| Арабский | اتصل بي عندما تستطيع | ạtṣl by ʿndmạ tstṭyʿ |
| Корейский | 언제든 연락 주세요 | eonjedeun yeonlag juseyo |
| Китайский | 如果你要给我打电话的话 | rú guǒ nǐ yào gěi wǒ dǎ diàn huà de huà |
| Иврит | תתקשר אליי אם | ţţqşr ʼlyy ʼm |
| Вьетнамский | cần gì cứ gọi tôi | |
| Английский | Call me if you need me | |
| Греческий | να μου τηλεφωνήσεις | na mou tēlephōnḗseis |
| Итальянский | chiamami quando vuoi | |
| Индонезийский | telepon aku kapan saja | |
| Турецкий | müsait olunca beni ara |