Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou ligar-lhe agora
Перевод на русский
Я сейчас позвоню вам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso falar com o gerente.
B: Ok, vou ligar-lhe agora.
Перевод примера
A: Мне нужно поговорить с менеджером.
B: Хорошо, я сейчас ему позвоню.
Когда говорят vou ligar-lhe agora
Часто встречается в ситуациях, когда нужно быстро завершить разговор обещанием немедленного звонка. Эта фраза звучит уверенно и показывает собеседнику, что вы берёте на себя ответственность за связь в ближайшее время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou ligar para ele | я ему позвоню |
| eu já te ligo | я тебе перезвоню |
| tenho de lhe ligar | Я должен позвонить ему. |
| ligo-te quando chegar | позвоню тебе, когда приеду |
| está a chamar-me | он меня зовёт |
| vou chamar alguém | Я позову кого-нибудь. |
| liga-me quando puderes | позвони мне, когда сможешь |
| liga-me quando chegares | позвони мне, когда приедешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo chiamo subito | |
| Турецкий | seni hemen arayacağım | |
| Иврит | אתקשר אליך ברגע | ʼţqşr ʼlyk brgʻ |
| Французский | je vais l'appeler | |
| Испанский | Ahora te llamo. | |
| Китайский | 我要打电话给他 | wǒ yào dǎ diàn huà gěi tā |
| Греческий | σε πάρω τηλέφωνο | se párō tēléphōno |
| Индонезийский | aku akan meneleponnya sekarang | |
| Арабский | ساتصل به الان | sạtṣl bh ạlạn |
| Корейский | 내가 전화 할께 | naega jeonhwa halkke |
| Вьетнамский | tôi sẽ gọi lại ngay | |
| Тайский | ฉัน จะ โทร หานะ | chan cha thon ana |