Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nada de bom
Перевод на русский
ничего хорошего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como foi o seu dia?
B: nada de bom, deu tudo errado.
Перевод примера
A: Как прошёл твой день?
B: Ничего хорошего, всё пошло не так.
Когда говорят nada de bom
Означает полное отсутствие позитива в ситуации, когда всё идёт не так, как планировалось. Эта фраза звучит как резкое разочарование и помогает быстро передать негативный настрой собеседнику без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é bom | нехорошо |
| não é óptimo | разве это не здорово |
| não muito bem | не очень хорошо |
| isto não é bom | это нехорошо |
| não está nada bem | это совсем нехорошо |
| não me parece bem | мне это не кажется правильным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا شيء جيد | lạ sẖyʾ jyd |
| Испанский | No es nada bueno. | |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Тайский | ไม่ค่อย ดี นะ | mkaioi di na |
| Греческий | δεν είναι καλό | den eínai kaló |
| Китайский | 不是很好 | bù shì hěn hǎo |
| Английский | It's not good | |
| Французский | rien de bon | |
| Индонезийский | tidak ada yang baik | |
| Итальянский | per niente bene | |
| Вьетнамский | không tốt à | |
| Турецкий | iyi bir şey yok | |
| Корейский | 좋을 게 없지 | joh-eul ge eobsji |
| Иврит | ממש לא טוב | mmş lʼ twb |