Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ค่อย ดี นะ
Перевод на русский
Не очень
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง
B: ฉันว่า ไม่ค่อย ดี นะ
A: พักผ่อนเยอะๆ นะ
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь сегодня?
B: Мне кажется, не очень хорошо.
A: Отдыхай побольше.
Когда говорят ไม่ค่อย ดี นะ
Значит, это мягкое выражение несогласия или умеренной критики, которое позволяет вежливо указать на недостатки ситуации без резкости. Фраза звучит естественно в повседневном общении, когда нужно деликатно выразить, что что-то не совсем хорошо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ ดี เลย | man mai di loei | Это совсем плохо |
| ไม่ ดี หรอก | mai di rok | Это не к добру |
| มัน ไม่ ดี | man mai di | Это нехорошо. |
| ไม่ ดี นะ | mai di na | Плохо. |
| ดูท่า ไม่ ดี เลย | duta mai di loei | Дела обстоят совсем нехорошо. |
| ท่า ไม่ ดีแล้ว | tha mai dinaeo | Дело плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不太好 | bù tài hǎo |
| Корейский | 별로 좋지 않아 | byeollo johji anh-a |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Французский | pas très bien | |
| Испанский | No muy bien. | |
| Греческий | δεν είναι πολύ καλά | den eínai polý kalá |
| Английский | Not so good | |
| Вьетнамский | không được tốt lắm | |
| Турецкий | iyi falan değil | |
| Иврит | ממש לא טוב | mmş lʼ twb |
| Португальский | não está muito bem | |
| Арабский | ليست جيدة جدا | lyst jydẗ jdạ |
| Индонезийский | tidak begitu bagus | |
| Итальянский | non tanto bene |