Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ele não fala comigo
Перевод на русский
он со мной не разговаривает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que aconteceu com o João?
B: Não sei, ele não fala comigo mais.
Перевод примера
A: Что случилось с Жуаном?
B: Не знаю, он больше со мной не разговаривает.
Когда говорят ele não fala comigo
Часто встречается в ситуациях, когда человек жалуется на игнорирование или холодность собеседника. Эта фраза передаёт чувство обиды и помогает описать конфликт, когда один из участников намеренно прекращает общение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não consigo falar com ele | я не могу с ним поговорить |
| ele não fala | он не говорит |
| não falei com ele | я не говорил с ним |
| ele não gosta de mim | я ему не нравлюсь |
| não quero falar com ele | не хочу с ним говорить |
| porque não me ligou | почему он мне не позвонил |
| ele não me viu | он меня не видел |
| não estou com ele | я не с ним |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benimle konuşmuyor bile | |
| Греческий | δεν μου μιλάει | den mou miláei |
| Индонезийский | dia tidak mau bicara denganku | |
| Французский | il ne m'écoute pas | |
| Китайский | 他不回我电话 | tā bù huí wǒ diàn huà |
| Тайский | เขา ไม่ รับสาย | khao mai raptai |
| Испанский | No quiere hablar. | |
| Вьетнамский | anh ấy không nghe máy |