Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não era ela
Перевод на русский
это была не она
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você viu a Maria na festa ontem?
B: Vi, mas não era ela, era a irmã dela.
Перевод примера
A: Ты видел Марию на вечеринке вчера?
B: Видел, но это была не она, а её сестра.
Когда говорят não era ela
Уместно сказать, чтобы вежливо поправить собеседника или выразить удивление, узнав, что речь шла о другом человеке. Эта конструкция помогает мягко обозначить ошибку в идентификации и сразу прояснить ситуацию без лишнего напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não era ele | это был не он |
| não é ela | это не она |
| não fui eu | это не я |
| ela não estava | ее не было |
| não foi você | это был не ты |
| não foram eles | это не они |
| não é ele | это не он |
| não foi assim | все было не так |
| não é dela | это не её |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不是她 | bù shì tā |
| Немецкий | Sie war es nicht. | |
| Греческий | δεν ήταν αυτός | den ḗtan autós |
| Индонезийский | itu bukan dia | |
| Тайский | เธอ ไม่ เคย | thoe mai khoei |
| Французский | ce n'était pas elle | |
| Испанский | No fue ella. | |
| Итальянский | non era lei | |
| Английский | It wasn't her | |
| Турецкий | bu o değildi | |
| Вьетнамский | đó không phải là cô ấy |