Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não estou a falar a sério
Перевод на русский
я не говорю серьёзно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Foste mesmo embora?
B: Não, não estou a falar a sério, foi só brincadeira.
Перевод примера
A: Ты правда уехал?
B: Нет, я не серьёзно, это была просто шутка.
Когда говорят não estou a falar a sério
Помогает сразу снять серьёзность сказанного и показать, что вы шутите или преувеличиваете. Удобная фраза для разрядки обстановки, когда резкие слова не стоит воспринимать буквально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não quero dizer | я не хочу этого говорить |
| não me refiro a isso | я не об этом |
| não estou a dizer isso | я не говорю этого |
| não a sério | не серьезно |
| não falas a sério | ты не серьёзно |
| não estou a falar disso | я не об этом |
| não estás a falar a sério | ты же не серьезно |
| não estou a gozar | я не шучу |
| estou a brincar | я шучу |
| não quer dizer | не означает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no dico sul serio | |
| Иврит | אני לא מתכוון | ʼny lʼ mţkwwn |
| Немецкий | Das meine ich nicht. | |
| Арабский | لا اقصد ذلك | lạ ạqṣd dẖlk |
| Вьетнамский | ý tôi không phải vậy | |
| Английский | I don't mean that | |
| Китайский | 我不是认真的 | wǒ bù shì rèn zhēn de |
| Индонезийский | aku tidak bersungguh-sungguh | |
| Французский | je n'insinue rien | |
| Корейский | 진심이 아닐 거야 | jinsim-i anil geoya |