No estoy hablando de eso — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не об этом.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué te enojaste con él?

B: No estoy hablando de eso, sino de lo que dijo después.

Перевод примера

A: Почему ты на него разозлился?

B: Я не об этом говорю, а о том, что он сказал потом.

Когда говорят No estoy hablando de eso

По смыслу это выражение служит для быстрого исправления неверного понимания собеседником ваших слов. Оно помогает вернуть разговор в нужное русло, когда тема обсуждения смещается или возникает недоразумение.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No me refiero a eso.	Я не это имею в виду.
No estoy diciendo eso.	Я этого не говорю.
No digo eso.	Я не об этом.
No se trata de eso.	Дело не в этом.
No es eso.	Это не так.
No se trata de mí.	Дело не во мне.
Yo no diría eso.	Я бы так не сказал.
No, no es eso.	Нет, это не так.
Por favor, no digas eso.	Пожалуйста, не говорите так.
No es por eso.	Причина не в этом.
Para mí no.	Для меня — нет.
No hables de eso.	Не говорите об этом.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non sto parlando di quello
Португальский	não estou a falar disso
Французский	je ne parle pas de ça
Английский	I'm not talking about that
Греческий	δεν μιλάω για	den miláō gia
Корейский	난 그걸 말하는 게 아니야	nan geugeol malhaneun ge aniya
Вьетнамский	ý tôi không phải vậy
Индонезийский	maksudku bukan itu
Немецкий	Das sage ich nicht.
Тайский	นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น	nan mai chai pnaten
Иврит	אני לא מדבר על זה	ʼny lʼ mdbr ʻl zh
Арабский	انا لا اتحدث عن ذلك	ạnạ lạ ạtḥdtẖ ʿn dẖlk
Турецкий	ben ondan bahsetmiyorum
Китайский	我不是在说这个	wǒ bù shì zài shuō zhè gè