Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás bem filho
Перевод на русский
ты в порядке, сын
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Fiquei preocupado com você ontem.
B: Não se preocupe, estás bem filho.
Перевод примера
A: Я волновался за тебя вчера.
B: Не волнуйся, ты в порядке, сын.
Когда говорят estás bem filho
Короткий ответ на тревогу или быстрый вопрос о самочувствии близкого. Звучит тепло и заботливо, с явным оттенком родства, уместен при волнении за человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| muito bem rapaz | отлично, парень |
| estás bem pai | ты в порядке, папа |
| papá estás bem | папа, ты в порядке? |
| estás bem amor | ты в порядке, любовь моя |
| mas estás bem | но ты в порядке |
| mãe estás bem | мама, ты в порядке |
| ainda bem que estás bem | слава богу ты в порядке |
| muito bem meu | отлично, дружище |
| estás bem querida | Ты в порядке, дорогая? |
| estás a sair-te bem | у тебя хорошо получается |
| porta-te bem sim | веди себя хорошо, ладно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 괜찮아 우리 아들 | gwaenchanh-a uli adeul |
| Турецкий | iyi misin evlat | |
| Испанский | Está bien, hijo. | |
| Иврит | אתה ילד טוב | ʼţh yld twb |
| Греческий | είσαι καλό παιδί | eísai kaló paidí |
| Немецкий | Du bist ein guter Junge. | |
| Индонезийский | kau anak yang baik | |
| Английский | You're a good kid | |
| Итальянский | stai bene figliolo | |
| Тайский | ลูก สบายดี นะ | luk spaiti na |
| Китайский | 小子 你没事吧 | xiǎo zi nǐ méi shì ba |
| Вьетнамский | không sao đâu con trai | |
| Арабский | ستكون بخير يا بني | stkwn bkẖyr yạ bny |