Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não importa quem seja
Перевод на русский
неважно, кто это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso contar com ele?
B: Sim, não importa quem seja, pode confiar.
Перевод примера
A: Могу ли я на него положиться?
B: Да, неважно, кто он, можешь доверять.
Когда говорят não importa quem seja
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно решительно отмахнуться от личности собеседника или третьего лица. Подчёркивает, что статус, имя или происхождение не играют роли, важен сам факт или результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não importa o que seja | неважно, что это |
| não importa o quê | неважно что |
| não importa o que digam | неважно, что они говорят |
| não importa o que eu acho | неважно, что я думаю |
| não importa o que aconteça | что бы ни случилось |
| não interessa o que eu penso | не важно, что я думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא משנה מי | lʼ mşnh my |
| Турецкий | kim olduğu önemli değil | |
| Немецкий | Ganz egal, wer. | |
| Индонезийский | tidak peduli apa | |
| Корейский | 뭐라고 부르든 상관없어 | mwolago buleudeun sang-gwan-eobs-eo |
| Английский | No matter what | |
| Итальянский | non importa chi sia | |
| Французский | peu importe qui c'est | |
| Арабский | لا يهم من يكون | lạ yhm mn ykwn |
| Греческий | δεν έχει σημασία ποιος | den échei sēmasía poios |
| Испанский | ¡No importa quién sea! |