Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא משנה מי
Перевод на русский
Неважно, кто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מי יכול לבוא למסיבה?
B: כולם מוזמנים, לא משנה מי.
Перевод примера
A: Кто может прийти на вечеринку?
B: Все приглашены, неважно кто.
Когда говорят לא משנה מי
Подходит для выражения полного безразличия к личности или статусу говорящего. Эта устойчивая фраза помогает подчеркнуть, что результат не зависит от того, кто именно совершает действие или принимает решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אכפת לי מי | ʼkpţ ly my | мне не все равно, кто |
| לא אכפת לי מי | lʼ ʼkpţ ly my | Мне все равно, кто |
| לא משנה אם | lʼ mşnh ʼm | Неважно, если |
| לא משנה מה | lʼ mşnh mh | Независимо от того, что |
| לא משנה איך | lʼ mşnh ʼyk | Неважно как |
| לא משנה כמה | lʼ mşnh kmh | Независимо от того, сколько |
| לא משנה מה אני | lʼ mşnh mh ʼny | Неважно, что я |
| משנה מה קורה | mşnh mh qwrh | Неважно, что происходит |
| לא משנה מה אתה חושב | lʼ mşnh mh ʼţh ẖwşb | Неважно, что ты думаешь |
| לא משנה מה קורה | lʼ mşnh mh qwrh | Неважно, что происходит |
| אכפת לי מה הם | ʼkpţ ly mh hm | Мне плевать, что они |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não importa quem | |
| Итальянский | non importa chi | |
| Немецкий | Ganz egal, wer. | |
| Турецкий | kim olduğu önemli değil | |
| Индонезийский | tidak peduli apa | |
| Корейский | 뭐라고 부르든 상관없어 | mwolago buleudeun sang-gwan-eobs-eo |
| Английский | No matter what | |
| Французский | peu importe qui | |
| Греческий | δεν έχει σημασία ποιος | den échei sēmasía poios |
| Китайский | 不管对方是谁 | bù guǎn duì fāng shì shéi |
| Арабский | لا يهم من يكون | lạ yhm mn ykwn |
| Испанский | ¡No importa quién sea! |