Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não importa o que aconteça
Перевод на русский
что бы ни случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: E se der tudo errado?
B: não importa o que aconteça, vamos estar juntos.
Перевод примера
A: А если всё пойдёт не так?
B: что бы ни случилось, мы будем вместе.
Когда говорят não importa o que aconteça
Используется для выражения решимости или утешения: что бы ни случилось, план не меняется. Звучит уверенно и поддерживающе, отлично подходит для мотивации или обещания стоять до конца вопреки обстоятельствам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não importa o que seja | неважно, что это |
| não importa o quê | неважно что |
| não importa o que digam | неважно, что они говорят |
| não importa o que eu acho | неважно, что я думаю |
| não importa quem | неважно кто |
| não importa quem seja | неважно, кто это |
| não interessa o que eu penso | не важно, что я думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No importa lo que pase. | |
| Иврит | לא משנה מה קורה | lʼ mşnh mh qwrh |
| Арабский | لا يهم ما يحدث | lạ yhm mạ yḥdtẖ |
| Турецкий | ne olduğu önemli değil | |
| Английский | No matter what happens | |
| Корейский | 무슨 일이든 상관없어 | museun il-ideun sang-gwan-eobs-eo |
| Итальянский | non importa cosa | |
| Греческий | δεν έχει σημασία τι | den échei sēmasía ti |
| Немецкий | Ganz egal, wer. | |
| Французский | peu importe ce qui arrive | |
| Индонезийский | tidak peduli apa yang terjadi |