Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não importa o que seja
Перевод на русский
неважно, что это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai ao encontro dele?
B: Vou, não importa o que seja, preciso resolver isso.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на встречу с ним?
B: Пойду, что бы ни было, мне нужно это решить.
Когда говорят não importa o que seja
Эта формула помогает мягко отказать или снять напряжение, когда конкретная деталь не имеет значения. Она позволяет перевести разговор в другое русло, показывая собеседнику, что суть дела важнее мелких подробностей или обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não importa o que aconteça | что бы ни случилось |
| não importa quem seja | неважно, кто это |
| não importa quem | неважно кто |
| não importa o que eu acho | неважно, что я думаю |
| não importa o que digam | неважно, что они говорят |
| não interessa o que eu penso | не важно, что я думаю |
| o que importa | что важно |
| isso não importa | это не имеет значения |
| não se importa | не волнует |
| seja o que for | что бы то ни было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non importa cosa | |
| Индонезийский | tidak peduli apa | |
| Греческий | δεν έχει σημασία τι | den échei sēmasía ti |
| Испанский | No importa lo que pase. | |
| Турецкий | ne olduğu önemli değil | |
| Корейский | 무슨 일이든 상관없어 | museun il-ideun sang-gwan-eobs-eo |
| Немецкий | Ganz egal, wer. | |
| Английский | No matter what | |
| Иврит | לא משנה איך זה | lʼ mşnh ʼyk zh |
| Французский | peu importe comment | |
| Арабский | لا يهم من تكون | lạ yhm mn tkwn |