Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não faças essa cara
Перевод на русский
не делай такое лицо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não acredito que perdi o voo...
B: Ah, não faças essa cara, vai dar tudo certo.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что я опоздал на рейс...
B: Эй, не делай такое лицо, всё будет хорошо.
Когда говорят não faças essa cara
Это способ отреагировать на недовольную или обиженную мину собеседника. Реплика звучит непринуждённо и обычно произносится между близкими людьми, чтобы разрядить напряжение и перевести разговор в более лёгкое русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sejas assim | не будь таким |
| não faças isso | не делай этого |
| não fiques assim | не переживай так |
| não me faças isso | не делай со мной так |
| não brinques com isso | не шути с этим |
| não fales assim | не говори так |
| não me olhes assim | не смотри на меня так |
| não bebas isso | не пей это |
| não faças uma cena | не устраивай сцену |
| não faças isso está bem | не делай этого ладно |
| não devias fazer isso | тебе не следовало этого делать |
| não o levem | не забирайте его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No pongas esa cara. | |
| Итальянский | non fare quella faccia | |
| Корейский | 그런 표정 짓지 마 | geuleon pyojeong jisji ma |
| Греческий | μην κάνεις έτσι | mēn káneis étsi |
| Китайский | 别那么做 | bié nà me zuò |
| Арабский | لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ |
| Французский | ne sois pas comme ça | |
| Индонезийский | jangan seperti itu | |
| Иврит | אל תעשה זאת | ʼl ţʻşh zʼţ |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Английский | Don't be like that | |
| Вьетнамский | này đừng làm thế | |
| Турецкий | böyle yapma ama | |
| Тайский | อย่า ทํา อย่างนั้น เลย | a tha angnan loei |