Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não olhes para ela
Перевод на русский
не смотри на неё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ela está a chegar.
B: Por favor, não olhes para ela, está muito irritada.
Перевод примера
A: Она подходит.
B: Пожалуйста, не смотри на неё, она очень раздражена.
Когда говорят não olhes para ela
Лаконичная реплика, чтобы одёрнуть того, кто пялится. Звучит как резкий оклик или защитная реакция, когда взгляд другого человека кажется бестактным или нежелательным. Хорошо подходит для прямого установления границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não fales com ela | не говори с ней |
| não olhes para ele | не смотри на него |
| não olhes para mim | не смотри на меня |
| não faças uma cena | не устраивай сцену |
| não lhe ligues | не обращай на него внимания |
| não lhe digas isso | не говори ему этого |
| não te aproximes | не приближайся |
| não faças essa cara | не делай такое лицо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No la mires. | |
| Арабский | لا تنظر اليها | lạ tnẓr ạlyhạ |
| Индонезийский | jangan lihat dia | |
| Китайский | 不要给她 | bù yào gěi tā |
| Немецкий | Sieh nicht hin. | |
| Итальянский | non lo guardare | |
| Греческий | να μην της | na mēn tēs |
| Английский | Don't look at it | |
| Французский | ne la regarde pas | |
| Вьетнамский | đừng nhìn cô ấy | |
| Турецкий | sen ona bakma | |
| Корейский | 이쪽 보지 마 | ijjog boji ma |
| Иврит | אל תסתכלי על | ʼl ţsţkly ʻl |