Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μη με κοιτάς
Перевод на русский
не смотри на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έχεις;
B: μη με κοιτάς, σε παρακαλώ!
A: Εντάξει, συγγνώμη.
Перевод примера
A: Что с тобой?
B: не смотри на меня, пожалуйста!
A: Ладно, извини.
Когда говорят μη με κοιτάς
Встречается реже, но звучит очень эмоционально как просьба или требование прекратить пристальное внимание. Эта фраза уместна в напряжённых ситуациях, когда нужно отстоять личные границы или выразить раздражение от взгляда собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μη με κάνεις | mē me káneis | не делай меня |
| μην παίζεις με | mēn paízeis me | не играй с |
| μην με κάνεις να | mēn me káneis na | не заставляй меня |
| μην μου πεις | mēn mou peis | не говори мне |
| μη μου πεις | mē mou peis | не говори мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תסתכל עליי | ʼl ţsţkl ʻlyy |
| Португальский | não olhes para mim | |
| Тайский | อย่า มอง ฉัน | a mong chan |
| Французский | ne me regarde pas | |
| Английский | Don't look at me | |
| Итальянский | non guardare me | |
| Арабский | لا تنظر الي | lạ tnẓr ạly |
| Турецкий | sakın bana yaklaşma | |
| Немецкий | Sieh nicht hin. | |
| Вьетнамский | đừng nhìn tớ | |
| Индонезийский | jangan tatap aku | |
| Китайский | 别看着我 | bié kàn zhe wǒ |
| Испанский | A mí no me mires. | |
| Корейский | 이쪽 보지 마 | ijjog boji ma |