Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não podemos fugir
Перевод на русский
мы не можем убежать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que vamos fazer agora?
B: Infelizmente, não podemos fugir.
Перевод примера
A: Что мы будем делать сейчас?
B: К сожалению, мы не можем сбежать.
Когда говорят não podemos fugir
Короткая реплика, выражающая безысходность или признание того, что избежать неизбежного невозможно. Говорят так в драматичных ситуациях, когда нужно подчеркнуть, что бегство или уход от проблемы не помогут.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não podemos sair | мы не можем выйти |
| não vamos fugir | мы не будем убегать |
| não podemos perder | мы не можем проиграть |
| não podemos ir | мы не можем пойти |
| não podemos deixá-los | мы не можем их оставить |
| não podemos voltar | мы не можем вернуться |
| não posso fugir | я не могу сбежать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non possiamo scappare | |
| Арабский | لا يمكننا الهرب | lạ ymknnạ ạlhrb |
| Греческий | δεν μπορούμε να φύγουμε | den mporoúme na phýgoume |
| Иврит | אי אפשר לברוח | ʼy ʼpşr lbrwẖ |
| Испанский | No podemos irnos. | |
| Вьетнамский | chúng ta không thể đi | |
| Английский | We can't leave | |
| Немецкий | Wir können nicht zurück. | |
| Тайский | ไม่ มีทาง หนี | mai mitang ni |
| Китайский | 我们逃不出去了 | wǒ men táo bù chū qù le |
| Корейский | 도망칠 수 없다 | domangchil su eobsda |
| Французский | on ne peut pas partir | |
| Индонезийский | kita tidak bisa keluar |