Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορούμε να φύγουμε
Перевод на русский
мы не можем уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχουμε ακόμα δουλειά εδώ;
B: Ναι, δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμα.
Перевод примера
A: У нас тут ещё есть дела?
B: Да, мы пока не можем уйти.
Когда говорят δεν μπορούμε να φύγουμε
Используется для выражения коллективной невозможности уйти: когда обстоятельства, правила или ожидания удерживают группу на месте. Передаёт мягкую, но твёрдую констатацию факта без поиска оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπορούμε να την αφήσουμε | den mporoúme na tēn aphḗsoume | мы не можем её бросить |
| δεν θα φύγουμε | den tha phýgoume | мы не уйдем |
| δεν μπορούμε να μείνουμε | den mporoúme na meínoume | мы не можем остаться |
| δεν μπορείς να φύγεις | den mporeís na phýgeis | ты не можешь уйти |
| δεν μπορούμε να τον αφήσουμε | den mporoúme na ton aphḗsoume | мы не можем его оставить |
| δεν μπορείς να ξεφύγεις από | den mporeís na xephýgeis apó | ты не можешь сбежать от |
| δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis | ты не можешь оставить |
| δεν θα αφήσουμε | den tha aphḗsoume | мы не оставим |
| δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ | den mporoúme na meínoume edṓ | мы не можем остаться здесь |
| δεν μπορεί να φύγει | den mporeí na phýgei | не может уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non possiamo andarcene | |
| Иврит | אנחנו לא יכולים לעזוב | ʼnẖnw lʼ ykwlym lʻzwb |
| Арабский | لا يمكننا المغادرة | lạ ymknnạ ạlmgẖạdrẗ |
| Испанский | No podemos irnos. | |
| Английский | We can't leave | |
| Индонезийский | kita tidak bisa pergi | |
| Вьетнамский | chúng ta không thể đi | |
| Немецкий | Wir können nicht zurück. | |
| Португальский | não podemos ir embora | |
| Корейский | 우린 떠날 수 없어 | ulin tteonal su eobs-eo |
| Китайский | 我们不能离开这里 | wǒ men bù néng lí kāi zhè lǐ |
| Французский | on ne peut pas partir | |
| Тайский | เรา ออก ไป ไม่ ได้ | rao ok pai mai dai |