Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vamos fugir
Перевод на русский
мы не будем убегать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eles vão nos encontrar?
B: Não se preocupe, não vamos fugir.
Перевод примера
A: Они нас найдут?
B: Не волнуйся, мы не сбежим.
Когда говорят não vamos fugir
Встречается реже, но звучит как решительное обещание остаться и не избегать сложной ситуации. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и показать готовность совместно решать проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vamos sair | мы не выйдем |
| não podemos fugir | мы не можем убежать |
| não vamos perder | мы не проиграем |
| não vamos por aí | мы туда не пойдём |
| não nos vamos separar | мы не расстанемся |
| não podemos perder | мы не можем проиграть |
| não saiam daqui | не уходите отсюда |
| não podemos sair | мы не можем выйти |
| não te afastes | не уходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα φύγουμε | den tha phýgoume |
| Французский | nous ne partirons pas | |
| Арабский | نحن لن نغادر | nḥn ln ngẖạdr |
| Корейский | 도망 안 가요 | domang an gayo |
| Испанский | No nos vamos. | |
| Тайский | เรา จะ ไม่ ไป ไหน ทั้งนั้น | rao cha mai pai nai thangnan |
| Английский | We're not leaving | |
| Китайский | 我们不会离开的 | wǒ men bù huì lí kāi de |
| Немецкий | Wir rühren uns nicht vom Fleck. | |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ không đi | |
| Индонезийский | kita tidak akan pergi | |
| Иврит | אנחנו לא עוברים | ʼnẖnw lʼ ʻwbrym |