Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não podes falar assim
Перевод на русский
нельзя так говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque é que estás tão nervoso?
B: Desculpa, não podes falar assim.
Перевод примера
A: Почему ты такой нервный?
B: Извини, ты не можешь так говорить.
Когда говорят não podes falar assim
Означает строгое замечание о недопустимости подобной манеры речи. Обычно звучит в моменте конфликта, когда собеседник переходит границы приличия или использует грубые выражения, требуя немедленно сменить тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não fales assim | не говори так |
| não diga isso | не говори так |
| não podes dizer isso | ты не можешь так говорить |
| não faças isso | не делай этого |
| não lhe chames isso | не называй это так |
| não sejas assim | не будь таким |
| não vás por aí | не ходи туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | böyle şeyler söyleyemezsin | |
| Французский | ne parle pas comme ça | |
| Испанский | No hables así. | |
| Индонезийский | kau tidak bisa mengatakan itu | |
| Английский | You can't say that | |
| Немецкий | Das wagst du nicht. | |
| Итальянский | non puoi parlare così | |
| Китайский | 你不能这样说 | nǐ bù néng zhè yàng shuō |
| Корейский | 그렇게 말씀하시면 안 되죠 | geuleohge malsseumhasimyeon an doejyo |
| Арабский | لا تتحدث بهذه الطريقة | lạ ttḥdtẖ bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Тайский | อย่า พูด แบบนี้ | a phut baepni |
| Иврит | אל תדבר כך | ʼl ţdbr kk |
| Вьетнамский | đừng nói kiểu đó | |
| Греческий | να μην το πεις | na mēn to peis |