Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
böyle şeyler söyleyemezsin
Перевод на русский
ты не можешь говорить такие вещи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ona kızdım ama yine de özür dilemeliyim.
B: Haklısın, böyle şeyler söyleyemezsin.
Перевод примера
A: Я на него рассердился, но всё равно должен извиниться.
B: Ты прав, нельзя говорить такие вещи.
Когда говорят böyle şeyler söyleyemezsin
Это означает решительный протест против сказанного собеседником: ты не имеешь права говорить такие вещи. Фраза звучит резко и эмоционально, когда чьи-то слова кажутся недопустимыми или обидными, и вы хотите немедленно пресечь подобное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| böyle şeyler söylememelisin | Ты не должен говорить такие вещи. |
| böyle şeyler söyleme | не говори так |
| böyle bir şey yapamazsın | ты не можешь так поступать |
| onunla böyle konuşamazsın | Ты не можешь так с ним разговаривать |
| bu şekilde gidemezsin | Так не пойдет |
| benimle böyle konuşamazsın | ты не можешь так со мной разговаривать |
| bu şekilde konuşma | не разговаривай так |
| bunu bir daha söyleme | не говори этого больше |
| hayır bunu yapma | нет, не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não podes falar assim | |
| Английский | You can't say that | |
| Индонезийский | kau tidak bisa mengatakan itu | |
| Испанский | No puedes decir eso. | |
| Немецкий | Das wagst du nicht. | |
| Иврит | אל תגיד את זה | ʼl ţgyd ʼţ zh |
| Итальянский | non puoi dire così | |
| Китайский | 你不能这样说 | nǐ bù néng zhè yàng shuō |
| Корейский | 그렇게 말씀하시면 안 되죠 | geuleohge malsseumhasimyeon an doejyo |
| Французский | tu ne peux pas dire ça | |
| Тайский | อย่า พูด คํา นั้น | a phut kha nan |
| Вьетнамский | anh đừng nói thế | |
| Греческий | να μην το πεις | na mēn to peis |
| Арабский | لا تقل شيئا كهذا | lạ tql sẖyỷạ khdẖạ |