Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vás por aí
Перевод на русский
не ходи туда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde estás a ir?
B: Vou sair pela porta das traseiras.
A: não vás por aí, o chão está molhado.
Перевод примера
A: Куда ты идёшь?
B: Я выйду через заднюю дверь.
A: не ходи туда, пол мокрый.
Когда говорят não vás por aí
Сжатая формулировка служит предупреждением или советом избегать опасного места или неприятной ситуации. Так говорят, чтобы быстро и чётко указать на риск, не вдаваясь в лишние детали, что делает фразу удобной для повседневного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vá lá | не ходи туда |
| não entres aí | не входи туда |
| não te aproximes | не приближайся |
| não te levantes | не вставай |
| não te envolvas | не ввязывайся |
| não comeces com isso | не начинай с этим |
| não brinques com isso | не шути с этим |
| não faças isso | не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تذهب هناك | lạ tdẖhb hnạk |
| Греческий | μην πας εκεί | mēn pas ekeí |
| Испанский | No vayas allí. | |
| Английский | Don't go there | |
| Французский | n'allez pas par là | |
| Вьетнамский | đừng qua đó | |
| Китайский | 别去那边 | bié qù nà biān |
| Немецкий | Da kommst du nicht drum herum. | |
| Тайский | อย่า ไป ทาง นั้น | a pai thang nan |
| Индонезийский | jangan lewat sana | |
| Турецкий | sakın oraya girme | |
| Иврит | אל תלך לשם | ʼl ţlk lşm |
| Корейский | 거기 가지 마 | geogi gaji ma |
| Итальянский | non andare lì |