Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sabem o que fazem
Перевод на русский
они не знают, что делают
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que eles agem assim?
B: Eles não sabem o que fazem, só isso.
Перевод примера
A: Почему они так себя ведут?
B: Они не знают, что делают, вот и всё.
Когда говорят não sabem o que fazem
Используется для описания людей, действующих вслепую или совершающих серьёзные ошибки. Фраза звучит с осуждением или тревогой, когда чьи-то поступки грозят бедой. Полезна для критики безответственного поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eles não sabem | они не знают |
| eles não percebem | они не понимают |
| não sei o que | не знаю, что |
| não faz ideia | не имеет представления |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne yaptıklarını bilmiyorlar | |
| Греческий | δεν ξέρουν τι | den xéroun ti |
| Французский | ils ne savent rien | |
| Иврит | אין להם מושג | ʼyn lhm mwşg |
| Итальянский | non sanno niente | |
| Вьетнамский | họ không biết | |
| Испанский | Ellos no lo saben. | |
| Индонезийский | mereka tidak tahu | |
| Тайский | พวกเขา ไม่ รู้ | phuakkao mai ru |
| Корейский | 그들은 이해하지 못한다 | geudeul-eun ihaehaji moshanda |
| Немецкий | Du weißt nicht, wovon du redest. | |
| Английский | Don't know what you're talking about |