Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não se encaixa
Перевод на русский
не подходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não usa essa camisa?
B: Ela não se encaixa em mim.
Перевод примера
A: Почему ты не надеваешь эту рубашку?
B: Она мне не подходит.
Когда говорят não se encaixa
Это означает, что что-то не стыкуется, не вписывается или не подходит — будь то деталь, идея или человек в компании. Удобная фраза для ситуаций, когда нужно прямо сказать, что здесь это лишнее и никак не сочетается с остальным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| algo não bate certo | что-то тут не сходится |
| isso não funciona | это не работает |
| não está certo | это неверно |
| não está a resultar | не работает |
| isto não está a resultar | это не срабатывает |
| não deu certo | не получилось |
| não me parece bem | мне это не кажется правильным |
| não funciona assim | это не так работает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das passt nicht zusammen. | |
| Иврит | זה לא מתאים | zh lʼ mţʼym |
| Итальянский | qualcosa non quadra | |
| Испанский | Esto no se ve bien. | |
| Английский | It doesn't suit you | |
| Французский | ça ne colle pas | |
| Вьетнамский | nó không phù hợp | |
| Тайский | มัน ไม่ เข้ากัน | man mai khaokan |