Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vá lá
Перевод на русский
не ходи туда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde você vai?
B: Ao mercado, mas não vá lá depois do almoço.
Перевод примера
A: Куда ты идёшь?
B: На рынок, но не ходи туда после обеда.
Когда говорят não vá lá
Встречается реже, но звучит как прямое предупреждение или запрет на посещение определённого места. Удобно запомнить как короткую команду, которую дают, чтобы уберечь кого-то от опасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vás por aí | не ходи туда |
| não entres aí | не входи туда |
| não te aproximes | не приближайся |
| não te atrevas | не смей |
| não te envolvas | не ввязывайся |
| não vamos lá | не пойдем туда |
| não bebas isso | не пей это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تذهب هناك | lạ tdẖhb hnạk |
| Греческий | μην πας εκεί | mēn pas ekeí |
| Индонезийский | jangan pergi ke sana | |
| Испанский | No vayas allí. | |
| Английский | Don't go there | |
| Немецкий | Gehen Sie nicht. | |
| Тайский | อย่า ไป ที่นั่น | a pai thinan |
| Вьетнамский | đừng đến đó | |
| Корейский | 거기 가지 마 | geogi gaji ma |
| Иврит | אל תלך לשם | ʼl ţlk lşm |
| Французский | ne va pas là-bas | |
| Турецкий | sakın oraya gitme | |
| Китайский | 别去那里 | bié qù nà lǐ |
| Итальянский | non andare lì |