Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não o vou desiludir
Перевод на русский
я его не разочарую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que vai dizer ao chefe?
B: Vou prometer que não o vou desiludir desta vez.
Перевод примера
A: Что ты скажешь начальнику?
B: Я пообещаю, что на этот раз его не подведу.
Когда говорят não o vou desiludir
Встречается реже, но звучит как серьёзное обещание не подвести доверившегося человека. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и подтвердить, что его ожидания будут оправданы, несмотря на возможные трудности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me desiludas | не разочаруй меня |
| não vou falhar | я не подведу |
| não vou pedir desculpa | я не буду извиняться |
| não vou perder | я не упущу |
| não te vou impedir | я не буду тебе мешать |
| não vou deixar | я не позволю |
| prometo que não | обещаю, что не буду |
| não vou cair | я не поддамся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 실망시켜 드리지 않겠습니다 | silmangsikyeo deuliji anhgessseubnida |
| Греческий | δεν θα σε απογοητεύσω | den tha se apogoēteúsō |
| Немецкий | Ich werde Sie nicht enttäuschen. | |
| Французский | je ne vous décevrai pas | |
| Турецкий | sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım | |
| Испанский | No te decepcionaré. | |
| Индонезийский | aku takkan mengecewakanmu | |
| Вьетнамский | đừng làm tôi thất vọng | |
| Итальянский | non la deluderò | |
| Иврит | אני לא אאכזב אותך | ʼny lʼ ʼʼkzb ʼwţk |
| Китайский | 我不会让你失望的 | wǒ bù huì ràng nǐ shī wàng de |
| Тайский | ข้า จะ ไม่ ทําให้ ท่าน ผิดหวัง | kha cha mai thahai than phitang |