Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vou sem ele
Перевод на русский
я не пойду без него
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vai para a festa agora?
B: Ainda não, não vou sem ele.
Перевод примера
A: Ты идёшь на вечеринку сейчас?
B: Ещё нет, не пойду без него.
Когда говорят não vou sem ele
Значит, человек решительно отказывается от совместного действия, если рядом нет конкретного лица. Так говорят, чтобы подчеркнуть свою привязанность или выразить твердую позицию, что без этого человека участие невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vou sem ti | я не пойду без тебя |
| não vou deixá-lo | я не оставлю тебя |
| não posso deixá-lo | я не могу его оставить |
| não vou ficar com ele | я не останусь с ним |
| não a vou deixar | я не оставлю её |
| vou ter com ele | я пойду к нему |
| não vou deixar | я не позволю |
| vou ficar com ele | я останусь с ним |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא עוזב בלי | lʼ ʻwzb bly |
| Турецкий | sen olmadan gitmiyorum | |
| Французский | je ne partirai pas sans toi | |
| Арабский | لن اغادر بدونه | ln ạgẖạdr bdwnh |
| Испанский | No regresaré sin él. |