Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא עוזב בלי
Перевод на русский
Не уходи без
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בא איתנו לבית הקפה?
B: רק רגע, אני לא עוזב בלי לסגור את הדלת.
A: בסדר, אני מחכה.
Перевод примера
A: Ты идёшь с нами в кафе?
B: Подожди секунду, я не уйду, не закрыв дверь.
A: Хорошо, я подожду.
Когда говорят לא עוזב בלי
Употребляют, чтобы выразить условие, при котором нельзя уходить, часто подразумевая необходимость взять что-то важное или завершить действие. Такая конструкция удобна для напоминания о незавершённых делах перед прощанием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הוא לא יעזוב | hwʼ lʼ yʻzwb | Он не уйдёт |
| הוא לא עוזב | hwʼ lʼ ʻwzb | Он не уходит |
| הוא לא יוותר | hwʼ lʼ ywwţr | Он не отступится |
| הוא לא יעצור | hwʼ lʼ yʻẕwr | Он не остановится |
| הוא לא הולך | hwʼ lʼ hwlk | Он не пойдет |
| לא יכול לברוח | lʼ ykwl lbrwẖ | Не могу сбежать |
| הוא לא יחזור | hwʼ lʼ yẖzwr | Он не вернется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No se irá. | |
| Итальянский | non se ne andrà | |
| Китайский | 他不会走远的 | tā bù huì zǒu yuǎn de |
| Вьетнамский | đừng để hắn thoát | |
| Английский | Don't let him go | |
| Тайский | เขา จะ ไม่ ไป ไหน ทั้งนั้น | khao cha mai pai nai thangnan |
| Португальский | porque não se vai embora | |
| Турецкий | bu yanına kalmayacak | |
| Немецкий | Er kann doch nicht weg sein! |