Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και δεν μου
Перевод на русский
и я не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου είπες τα νέα;
B: Ναι, και δεν μου είπε τίποτα.
Перевод примера
A: Ты рассказал мне новости?
B: Да, а он мне ничего не сказал.
Когда говорят και δεν μου
Нередко можно услышать, как кто-то добавляет это к своему рассказу, связывая действие с личным отрицанием — «и я не». Фраза объединяет чужой опыт со своим, создавая естественный переход к собственному несогласию или неудачному опыту в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είμαι εγώ | den eímai egṓ | это не я |
| και όχι σε | kai óchi se | и не в |
| κι εγώ δεν | ki egṓ den | и я не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | nem a mim | |
| Немецкий | Nicht von mir. | |
| Французский | pas à moi | |
| Корейский | 아니 나 말고 | ani na malgo |
| Арабский | لكن ليس انا | lkn lys ạnạ |
| Вьетнамский | không phải em | |
| Индонезийский | tidak bukan aku | |
| Тайский | ไม่ เกี่ยวกับ ฉัน | mai kiaokap chan |
| Испанский | A mí no. | |
| Английский | But not me | |
| Иврит | זה לא שאני | zh lʼ şʼny |
| Итальянский | ma non io | |
| Китайский | 不会是我 | bù huì shì wǒ |
| Турецкий | ama benim değil |