Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ninguém se mexe
Перевод на русский
никто не шевелится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O ladrão entrou no banco e gritou.
B: Ele disse que ninguém se mexe!
Перевод примера
A: Грабитель вошёл в банк и закричал.
B: Он сказал, чтобы никто не двигался!
Когда говорят ninguém se mexe
Одно из ярких выражений для описания полной неподвижности и тишины в комнате или на улице. Звучит как команда или констатация факта, когда все замерли от страха, ожидания или приказа, что делает фразу полезной для понимания драматичных сцен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ninguém vai a lado nenhum | никто никуда не идёт |
| não vem ninguém | никто не придет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | personne ne bouge | |
| Испанский | Nadie se mueva. | |
| Итальянский | che nessuno si muova | |
| Немецкий | Keiner bewegt sich! | |
| Турецкий | kimse bir yere gitmiyor | |
| Иврит | אף אחד לא יוצא | ʼp ʼẖd lʼ ywẕʼ |
| Греческий | κανείς δεν φεύγει | kaneís den pheúgei |
| Тайский | ทุกคน อย่า ขยับ | thukkn a khap |
| Корейский | 아무도 움직이지 않는다 | amudo umjig-iji anhneunda |
| Вьетнамский | không ai di chuyển | |
| Китайский | 没有人动 | méi yǒu rén dòng |
| Индонезийский | tidak ada yang bergerak |