Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
O algo así
Перевод на русский
Или что-то в этом роде.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué vas a hacer este fin de semana?
B: Creo que iré al cine o algo así.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать в эти выходные?
B: Думаю, схожу в кино или что-то вроде того.
Когда говорят O algo así
Нередко встречается в конце рассказа, когда говорящий не помнит точных деталей или хочет смягчить утверждение. Это удобный способ добавить неопределённости, показывая, что сказанное является приблизительным вариантом событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Bueno, algo así. | Ну, что-то в этом роде. |
| Sí, algo así. | Да, что-то вроде этого. |
| Esa es la palabra. | Вот и все. |
| Algo es algo. | Лучше, чем ничего. |
| Es una forma de decirlo. | Это один из вариантов. |
| ¿Cómo se dice? | Как это сказать? |
| Ese de ahí. | Вот тот. |
| De esta manera. | Таким образом. |
| De alguna manera. | В каком-то смысле. |
| Es una expresión. | Это выражение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | atau semacam itu | |
| Итальянский | o qualcosa del genere | |
| Арабский | شيء من هذا القبيل | sẖyʾ mn hdẖạ ạlqbyl |
| Английский | Something like that yeah | |
| Китайский | 像是 | xiàng shì |
| Португальский | ou algo parecido | |
| Турецкий | ya da bunun gibi bir şey | |
| Французский | ou quelque chose comme ça | |
| Иврит | או משהו דומה | ʼw mşhw dwmh |
| Вьетнамский | một cái gì đó như thế | |
| Греческий | ή κάτι παρόμοιο | ḗ káti parómoio |
| Немецкий | Vielleicht etwas wie das? |