Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa isso para lá
Перевод на русский
забудь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ainda estou chateado com o que ele disse.
B: deixa isso para lá, não vale a pena ficar assim.
Перевод примера
A: Я всё ещё расстроен из-за того, что он сказал.
B: Забудь об этом, не стоит так переживать.
Когда говорят deixa isso para lá
Это способ мягко закрыть тему и отмахнуться от неприятного разговора. Фраза звучит непринуждённо, помогая избежать конфликта или лишних переживаний. Выручает, когда лучше просто отпустить ситуацию и двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa estar isso | неважно |
| deixa pra lá | неважно |
| pode deixar aí | оставь это здесь |
| pára lá com isso | перестань |
| vamos deixar assim | давай так и оставим |
| deita isso fora | выбрось это |
| para com isso | перестань |
| guarda isso para ti | оставь это при себе |
| vou deixar aqui | я оставлю это здесь |
| tira-me isso da frente | убери это с глаз долой |
| fica fora disto | не вмешивайся |
| deixa-me fora disso | не впутывай меня в это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το αφήσουμε | na to aphḗsoume |
| Иврит | להשאיר את זה | lhşʼyr ʼţ zh |
| Немецкий | Lass es sein. | |
| Арабский | دعني اسالك هذا | dʿny ạsạlk hdẖạ |
| Испанский | Tómalo o déjalo. | |
| Английский | Leave it there | |
| Итальянский | lo lasci lì | |
| Французский | laisse ça là | |
| Вьетнамский | cứ để đó đi | |
| Индонезийский | biarkan saja begitu | |
| Корейский | 됐어 그냥 둬 | dwaess-eo geunyang dwo |
| Турецкий | bırak öyle olsun |