Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
para que precisas disso
Перевод на русский
зачем тебе это нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trouxe aquela caixa velha.
B: Para que precisas disso?
Перевод примера
A: Я принёс ту старую коробку.
B: Зачем тебе это нужно?
Когда говорят para que precisas disso
Лаконичная реплика с прямым вопросом о цели или мотиве. Звучит немного настороженно или с любопытством, когда чужие действия вызывают сомнения. Помогает быстро поставить собеседника перед необходимостью объясниться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que for preciso | что нужно |
| vais precisar disto | тебе это понадобится |
| do que precisa | что нужно |
| precisas de alguma coisa | тебе что-нибудь нужно? |
| para que serve | зачем это |
| precisas de mais alguma coisa | тебе нужно что-нибудь ещё |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | buna ihtiyacın var | |
| Индонезийский | kau butuh itu | |
| Греческий | αυτό που χρειάζεσαι | autó pou chreiázesai |
| Тайский | คุณ ต้องการ มัน | khun tongkan man |
| Испанский | Lo que necesites. | |
| Английский | You need it | |
| Итальянский | che vi serve | |
| Иврит | את מה שאתה צריך | ʼţ mh şʼţh ẕryk |
| Французский | c'est ce qu'il te faut | |
| Корейский | 그래서 네가 필요한 거야 | geulaeseo nega pil-yohan geoya |
| Арабский | هذا ما تحتاجه | hdẖạ mạ tḥtạjh |
| Китайский | 你会需要它的 | nǐ huì xū yào tā de |