Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pelo menos para mim
Перевод на русский
по крайней мере для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O filme não foi tão bom, né?
B: É, mas pelo menos para mim foi divertido.
Перевод примера
A: Фильм был не таким уж хорошим, да?
B: Да, но по крайней мере для меня было весело.
Когда говорят pelo menos para mim
Эта формула помогает мягко обозначить личную точку зрения, не навязывая её другим участникам беседы. Она уместна в спорах или обсуждениях, когда важно подчеркнуть, что ваше мнение может отличаться от общего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| para mim também | для меня тоже |
| só para mim | только для меня |
| isso é para mim | это для меня |
| por acaso estou | я случайно здесь |
| só queria dizer | просто хотел сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | almeno per me | |
| Арабский | علي الاقل بالنسبة لي | ʿly ạlạql bạlnsbẗ ly |
| Английский | At least for me | |
| Греческий | τουλάχιστον να μου | touláchiston na mou |
| Немецкий | Für mich schon. | |
| Корейский | 날 위해서 말이야 | nal wihaeseo mal-iya |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Вьетнамский | ít nhất là với tôi | |
| Китайский | 不过对我来说 | bù guò duì wǒ lái shuō |
| Турецкий | benim için öyle | |
| Тайский | แต่ สําหรับ ผม | tae sarap phom |