Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
날 위해서 말이야
Перевод на русский
Я говорю это ради себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게까지 나를 챙겨줘?
B: 넌 특별하니까, 날 위해서 말이야.
Перевод примера
A: Почему ты так обо мне заботишься?
B: Потому что ты особенная, ради меня.
Когда говорят 날 위해서 말이야
Одно из выражений, помогающих мягко объяснить свои действия, когда нужно подчеркнуть личную мотивацию. Фраза звучит естественно в диалоге, где говорящий хочет показать, что его слова продиктованы собственными интересами, а не давлением извне.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | و بالنسبة لي | w bạlnsbẗ ly |
| Французский | pour moi | |
| Немецкий | Für mich schon. | |
| Итальянский | anche per me | |
| Португальский | isso é para mim | |
| Испанский | Lo es para mí. | |
| Индонезийский | ini karena aku | |
| Греческий | αλλά για μένα | allá gia ména |
| Тайский | สําหรับ ฉัน นะ | sarap chan na |
| Турецкий | bu da benden olsun | |
| Вьетнамский | đó là vì tôi | |
| Китайский | 就算是为了我 | jiù suàn shì wèi le wǒ |