Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich dachte, du freust dich
Перевод на русский
Я думала, ты будешь счастлив.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum bist du so still?
B: Ich dachte, du freust dich. über die Nachricht.
Перевод примера
A: Почему ты такой тихий?
B: Я думал, ты обрадуешься новости.
Когда говорят Ich dachte, du freust dich
По смыслу эта реплика передает разочарование или удивление, когда ожидания не совпали с реальностью. Обычно говорят так, чтобы мягко выразить несогласие с текущим настроением собеседника или его реакцией на событие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hat mich gefreut. | Я была в восторге. |
| Freust du dich nicht? | Ты не радуешься? |
| Du warst gut. | Ты был хорош. |
| Freust du dich? | Вы счастливы? |
| Ich freue mich für dich. | Я рад за вас. |
| Schön für dich. | Рад за вас. |
| Hat mich sehr gefreut. | Я очень рад. |
| Du siehst glücklich aus. | Ты выглядишь счастливым. |
| Freut mich auch. | Я тоже рад. |
| Es war mir eine Freude. | Было приятно. |
| Es hat mich gefreut. | Было приятно познакомиться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعتقدت انك ستكون سعيدا | ạʿtqdt ạnk stkwn sʿydạ |
| Португальский | pensei que ficarias feliz | |
| Корейский | 기뻐할 줄 알았는데 | gippeohal jul al-assneunde |
| Английский | I thought you'd be happy | |
| Итальянский | pensavo di piacerti | |
| Иврит | חשבתי שאתה אוהב | ẖşbţy şʼţh ʼwhb |
| Китайский | 我以为你会高兴 | wǒ yǐ wèi nǐ huì gāo xìng |
| Турецкий | mutlu olursun sanmıştım |